Hertha BSC ist nach dem 2:1 gegen den Bayern München neuer Tabellenführer der 1. Fußball-Bundesliga. Das ist aus meiner Sicht erfreulich, weil ich zwei Euro auf Hertha getippt habe und nun um fünf Euro reicher bin. Was mich allerdings zum Nachdenken gebracht hat, ist die Nachberichterstattung der Kollegen von n-tv.de und spox.com. Beide schreiben den zweifachen Torschützen Andrey Voronin mit einem “W”, also “Woronin”. Als ich das zunächst gelesen hatte, musste ich an Jörg Wontorra denken. Muss ja nicht sein am Valentinstag.
Wer irrt sich denn nun? Auf der offiziellen Seite von Hertha findet man die V-Schreibweise, ebenso auf dem Trikot. Voronin wurde in der ehemaligen Sowjetunion geboren. Durch die unterschiedlichen Übersetzungsmöglichkeiten aus dem Ukrainischen und dem Russischen könnten beide Schreibweisen korrekt sein. Ist das der Grund, weshalb man auch beim Vornamen (“Andrej” und “Andrey”) unterschiedliche Angaben findet? Wer kann Aufklärungsarbeit leisten?